Zürcher Nachrichten - Confiscated French love letters finally opened after 265 years

EUR -
AED 4.284712
AFN 80.742196
ALL 97.578864
AMD 447.847387
ANG 2.08777
AOA 1069.72388
ARS 1470.749028
AUD 1.777908
AWG 2.102702
AZN 1.980404
BAM 1.950779
BBD 2.354839
BDT 141.815015
BGN 1.951094
BHD 0.439724
BIF 3474.956599
BMD 1.166548
BND 1.492359
BOB 8.076214
BRL 6.510389
BSD 1.166298
BTN 99.980682
BWP 15.570926
BYN 3.816677
BYR 22864.334686
BZD 2.342671
CAD 1.597861
CDF 3366.656466
CHF 0.930631
CLF 0.028872
CLP 1107.958478
CNY 8.362456
CNH 8.364946
COP 4681.845822
CRC 588.186201
CUC 1.166548
CUP 30.913514
CVE 109.981942
CZK 24.673623
DJF 207.685486
DKK 7.462009
DOP 70.229253
DZD 151.378747
EGP 57.720774
ERN 17.498215
ETB 160.678765
FJD 2.620941
FKP 0.863748
GBP 0.866494
GEL 3.161387
GGP 0.863748
GHS 12.128784
GIP 0.863748
GMD 83.405397
GNF 10118.957116
GTQ 8.958943
GYD 244.002019
HKD 9.157335
HNL 30.508481
HRK 7.532283
HTG 153.076032
HUF 400.496232
IDR 18966.432241
ILS 3.911697
IMP 0.863748
INR 100.316051
IQD 1527.768025
IRR 49126.242557
ISK 142.412328
JEP 0.863748
JMD 186.50001
JOD 0.827067
JPY 171.921118
KES 150.683394
KGS 102.014369
KHR 4675.965595
KMF 491.291251
KPW 1049.89292
KRW 1609.917248
KWD 0.356427
KYD 0.971899
KZT 609.361702
LAK 25134.312506
LBP 104496.959029
LKR 350.727343
LRD 233.838177
LSL 20.796676
LTL 3.444512
LVL 0.705634
LYD 6.300784
MAD 10.504664
MDL 19.745182
MGA 5166.702599
MKD 61.52433
MMK 2449.207404
MNT 4183.40789
MOP 9.43013
MRU 46.393598
MUR 52.972849
MVR 17.954837
MWK 2022.295274
MXN 21.80872
MYR 4.963688
MZN 74.612026
NAD 20.796676
NGN 1786.066114
NIO 42.919539
NOK 11.854347
NPR 159.969291
NZD 1.94982
OMR 0.448532
PAB 1.166298
PEN 4.135556
PGK 4.821591
PHP 66.13684
PKR 331.655427
PLN 4.270556
PYG 9038.737249
QAR 4.251757
RON 5.079386
RSD 117.114431
RUB 91.282419
RWF 1685.262685
SAR 4.375136
SBD 9.713244
SCR 17.122957
SDG 700.514649
SEK 11.192098
SGD 1.494995
SHP 0.916723
SLE 26.244736
SLL 24461.926349
SOS 666.484687
SRD 43.404319
STD 24145.181892
SVC 10.204736
SYP 15167.284093
SZL 20.803459
THB 37.856219
TJS 11.27189
TMT 4.094582
TND 3.412218
TOP 2.732175
TRY 46.928342
TTD 7.923607
TWD 34.125601
TZS 3023.518948
UAH 48.726993
UGX 4180.241427
USD 1.166548
UYU 47.158629
UZS 14735.076735
VES 133.299678
VND 30470.225612
VUV 139.575009
WST 3.039454
XAF 654.273115
XAG 0.029925
XAU 0.000347
XCD 3.152654
XDR 0.813706
XOF 654.273115
XPF 119.331742
YER 282.129657
ZAR 20.951138
ZMK 10500.326485
ZMW 26.998515
ZWL 375.62788
  • CMSC

    0.0900

    22.314

    +0.4%

  • CMSD

    0.0250

    22.285

    +0.11%

  • RBGPF

    0.0000

    69.04

    0%

  • SCS

    0.0400

    10.74

    +0.37%

  • RELX

    0.0300

    53

    +0.06%

  • RIO

    -0.1400

    59.33

    -0.24%

  • GSK

    0.1300

    41.45

    +0.31%

  • NGG

    0.2700

    71.48

    +0.38%

  • BP

    0.1750

    30.4

    +0.58%

  • BTI

    0.7150

    48.215

    +1.48%

  • BCC

    0.7900

    91.02

    +0.87%

  • JRI

    0.0200

    13.13

    +0.15%

  • VOD

    0.0100

    9.85

    +0.1%

  • BCE

    -0.0600

    22.445

    -0.27%

  • RYCEF

    0.1000

    12

    +0.83%

  • AZN

    -0.1200

    73.71

    -0.16%

Confiscated French love letters finally opened after 265 years
Confiscated French love letters finally opened after 265 years / Photo: Renaud Morieux - THE NATIONAL ARCHIVES/AFP

Confiscated French love letters finally opened after 265 years

Undelivered letters written to French sailors during an 18th century war between Britain and France have finally been opened and studied -- after more than 250 years gathering dust.

Text size:

The unread letters have provided a rare insight into the lives of sailors and their families in the 1700s, from the wife of a senior naval officer to an elderly mother chastising her son for not writing.

The Royal Navy seized the messages during the Seven Years' War, a global conflict that ended in 1763 that saw Britain and France lead rival alliances.

"I could spend the night writing to you... I am your forever faithful wife," wrote Marie Dubosc to her husband Louis Chamberlain, the first lieutenant of a French warship in 1758.

"Good night, my dear friend. It is midnight. I think it is time for me to rest."

Unknown to Marie, her husband's ship, the Galatee, had been captured by the British, researchers at the University of Cambridge found.

Louis never received the letter and his wife died the following year, almost certainly before he was released by the British.

In another missive dated January 27, 1758, the mother of young sailor Nicolas Quesnel from Normandy takes him to task about his lack of communication.

"I think more about you than you about me... In any case I wish you a happy new year filled with blessings of the Lord," 61-year-old Marguerite wrote in a letter probably dictated to someone else.

"I think I am for the tomb, I have been ill for three weeks. Give my compliments to Varin (a shipmate), it is only his wife who gives me your news," she added.

The Galatee was captured by the British en route from Bordeaux to Quebec in 1758.

- 'Universal human experiences' -

British Admiralty officials at the time deemed the letters of no military significance and the vast majority languished in the archives, unopened, until they attracted the attention of Cambridge history professor Renaud Morieux.

"I only ordered the box out of curiosity," said Morieux, whose findings were published on Tuesday in the journal "Annales. Histoire, Sciences Sociales".

Presented with three piles of very small letters held together by ribbon, Morieux said he "realised I was the first person to read these very personal messages since they were written".

"Their intended recipients didn't get that chance. It was very emotional," he said.

Morieux identified every member of the Galatee's 181-strong crew, with letters addressed to a quarter of them, and also carried out genealogical research into the men and their correspondents.

In 1758 alone a third of France's sailors were captured by the British.

Over the whole period of the Seven Years' War nearly 65,000 were imprisoned by the British.

Some died from disease and malnutrition although others were released.

Letters would have been the only means their families had of trying to contact them, said Morieux.

"These letters are about universal human experiences, they're not unique to France or the 18th century," he added.

"They reveal how we all cope with major life challenges.

"When we are separated from loved ones by events beyond our control like the pandemic or wars, we have to work out how to stay in touch, how to reassure, care for people and keep the passion alive," said the historian.

"Today we have Zoom and WhatsApp. In the 18th century, people only had letters but what they wrote about feels very familiar."

R.Bernasconi--NZN