Zürcher Nachrichten - Locutores y actores de doblaje mexicanos se declaran en "rebelión contra las máquinas"

EUR -
AED 4.318092
AFN 80.614545
ALL 97.515981
AMD 450.104547
ANG 2.104052
AOA 1078.066333
ARS 1493.206947
AUD 1.788075
AWG 2.118513
AZN 1.986136
BAM 1.957124
BBD 2.369703
BDT 143.477078
BGN 1.960053
BHD 0.442399
BIF 3498.266973
BMD 1.175645
BND 1.503818
BOB 8.109487
BRL 6.538351
BSD 1.173594
BTN 101.577729
BWP 15.757662
BYN 3.840799
BYR 23042.650955
BZD 2.357495
CAD 1.611469
CDF 3396.439638
CHF 0.935561
CLF 0.028434
CLP 1115.474745
CNY 8.41053
CNH 8.421566
COP 4779.533894
CRC 592.901165
CUC 1.175645
CUP 31.154605
CVE 110.339657
CZK 24.545715
DJF 208.991406
DKK 7.463615
DOP 71.20818
DZD 152.284037
EGP 57.700139
ERN 17.634682
ETB 163.326609
FJD 2.636679
FKP 0.874612
GBP 0.875932
GEL 3.185765
GGP 0.874612
GHS 12.264298
GIP 0.874612
GMD 84.646522
GNF 10184.891229
GTQ 9.008095
GYD 245.54614
HKD 9.227694
HNL 30.731794
HRK 7.543879
HTG 154.014208
HUF 396.392333
IDR 19233.324546
ILS 3.942883
IMP 0.874612
INR 101.700736
IQD 1537.440252
IRR 49509.370331
ISK 142.394757
JEP 0.874612
JMD 187.206666
JOD 0.833522
JPY 173.654488
KES 151.632597
KGS 102.626557
KHR 4701.18088
KMF 492.005188
KPW 1058.080912
KRW 1626.311529
KWD 0.35896
KYD 0.978062
KZT 639.532716
LAK 25300.118387
LBP 105157.350821
LKR 354.109595
LRD 235.309213
LSL 20.829694
LTL 3.471375
LVL 0.711137
LYD 6.335287
MAD 10.553941
MDL 19.740357
MGA 5183.507228
MKD 61.60168
MMK 2468.188804
MNT 4217.93586
MOP 9.48902
MRU 46.839692
MUR 53.38599
MVR 18.108038
MWK 2035.076959
MXN 21.809693
MYR 4.96299
MZN 75.194241
NAD 20.829694
NGN 1801.006804
NIO 43.189222
NOK 11.914463
NPR 162.523966
NZD 1.954864
OMR 0.452196
PAB 1.173594
PEN 4.156813
PGK 4.864291
PHP 67.188538
PKR 332.577826
PLN 4.246279
PYG 8790.948069
QAR 4.278095
RON 5.081651
RSD 117.229319
RUB 93.021947
RWF 1696.447839
SAR 4.410912
SBD 9.740334
SCR 16.632254
SDG 705.974301
SEK 11.191528
SGD 1.50646
SHP 0.923873
SLE 26.980577
SLL 24652.702048
SOS 670.753841
SRD 43.103279
STD 24333.487339
STN 24.516588
SVC 10.268948
SYP 15285.493745
SZL 20.822088
THB 38.055253
TJS 11.208184
TMT 4.126516
TND 3.426318
TOP 2.753485
TRY 47.667285
TTD 7.9804
TWD 34.661315
TZS 3007.434869
UAH 49.072503
UGX 4207.847084
USD 1.175645
UYU 47.011809
UZS 14850.047734
VES 141.39888
VND 30737.25047
VUV 139.429097
WST 3.220079
XAF 656.401129
XAG 0.030803
XAU 0.000352
XCD 3.177241
XCG 2.115131
XDR 0.816352
XOF 656.401129
XPF 119.331742
YER 283.271671
ZAR 20.854687
ZMK 10582.216705
ZMW 27.374522
ZWL 378.557357
Locutores y actores de doblaje mexicanos se declaran en "rebelión contra las máquinas"
Locutores y actores de doblaje mexicanos se declaran en "rebelión contra las máquinas" / Foto: Carl de Souza - AFP

Locutores y actores de doblaje mexicanos se declaran en "rebelión contra las máquinas"

Locutores y actores de doblaje mexicanos alzaron este domingo la voz, su herramienta de trabajo y la cual buscan proteger frente a la inteligencia artificial que amenaza con desplazarlos de sus empleos.

Tamaño del texto:

Desde el Monumento a la Revolución, en el centro de Ciudad de México, decenas de profesionales de la industria audiovisual protestaron para exigir una regulación que proteja su voz de ser clonada mediante IA sin su consentimiento.

El papel de la IA fue un factor importante en las huelgas de actores y guionistas de Hollywood en 2023, quienes temían que los estudios utilizaran esa tecnología para realizar tareas que normalmente efectúan los creativos pagos.

"Pedimos que la voz sea considerada un (dato) biométrico para que esté protegida (...) para que no se la robe cualquiera", dijo a la AFP Lili Barba, presidenta de la Asociación Mexicana de Locutores Comerciales.

La actriz de 52 años, conocida por dar voz a la pata Daisy, creada por Walt Disney, subrayó la importancia de que en los contenidos audiovisuales que se exhiben en México se utilicen voces humanas de profesionales "vivos".

Barba se refirió a un video que el Instituto Nacional Electoral (INE) publicó en TikTok tras los inéditos comicios judiciales del pasado 1 de junio, en el que se utilizó la voz del fallecido actor de doblaje José Lavat para agradecer a los votantes por sufragar.

Lavat murió en 2018 y fue famoso por ser el narrador de la versión latinoamericana de la serie animada "Dragon Ball Z", así como la voz en español de estrellas como Robert De Niro y Al Pacino.

"Es una mega falta y no podemos permitirlo", aseguró Barba sobre el uso de la voz de Labat por parte del INE, que no pidió permiso a la familia, según dijo su viuda, Gisela Casillas, al diario El Universal.

Harumi Nishizawa, actriz de 35 años, opinó que doblar a un personaje es "como bordar". "Uno como artista puede dar ciertos tonos, cuidar matices, (...) observar las miradas de los actores reales y tratar de emular lo que está pasando ahí", dijo.

En marzo, el servicio de streaming Prime Video, de Amazon, anunció pruebas de un sistema de doblaje asistido por IA, una tecnología impulsada también por la plataforma YouTube, que amplió a finales de 2024 su capacidad de doblaje automático.

Sin embargo, los actores profesionales aún tienen una ventaja, aseguró Mario Heras, director de doblaje para videojuegos.

A su juicio, la IA todavía no logra que un diálogo "suene chistoso, que suene quebrado, que suene equivocado, que suene vivo". El factor humano "nos defiende" en "la rebelión contra las máquinas".

F.Carpenteri--NZN