Zürcher Nachrichten - De una isla escocesa al hielo olímpico de Pekín, la odisea de las piedras de curling

EUR -
AED 4.017264
AFN 74.035505
ALL 98.80091
AMD 423.453295
ANG 1.972361
AOA 1000.197601
ARS 1066.098777
AUD 1.623516
AWG 1.970601
AZN 1.857219
BAM 1.957285
BBD 2.209657
BDT 130.779242
BGN 1.955765
BHD 0.412273
BIF 3228.520448
BMD 1.093715
BND 1.429472
BOB 7.58969
BRL 6.089914
BSD 1.09442
BTN 91.97361
BWP 14.52349
BYN 3.58137
BYR 21436.813352
BZD 2.205893
CAD 1.50598
CDF 3144.430228
CHF 0.937707
CLF 0.036769
CLP 1014.562892
CNY 7.729306
CNH 7.735933
COP 4605.57904
CRC 565.323828
CUC 1.093715
CUP 28.983447
CVE 110.348738
CZK 25.293285
DJF 194.8761
DKK 7.46093
DOP 65.888192
DZD 145.583226
EGP 53.123047
ERN 16.405725
ETB 131.049554
FJD 2.432148
FKP 0.832928
GBP 0.837129
GEL 2.980354
GGP 0.832928
GHS 17.461091
GIP 0.832928
GMD 74.372539
GNF 9442.165199
GTQ 8.462035
GYD 228.961654
HKD 8.499505
HNL 27.221035
HRK 7.43618
HTG 144.188099
HUF 400.858539
IDR 17044.235302
ILS 4.111433
IMP 0.832928
INR 91.94889
IQD 1433.648602
IRR 46034.463088
ISK 149.094942
JEP 0.832928
JMD 173.26148
JOD 0.775012
JPY 162.929566
KES 141.165822
KGS 93.516132
KHR 4446.211403
KMF 493.757722
KPW 984.34285
KRW 1477.497288
KWD 0.335267
KYD 0.911959
KZT 529.860284
LAK 23996.332038
LBP 98001.37242
LKR 320.343093
LRD 211.220285
LSL 19.123912
LTL 3.229456
LVL 0.661577
LYD 5.238928
MAD 10.731944
MDL 19.314951
MGA 5028.632073
MKD 61.656788
MMK 3552.343549
MNT 3716.443409
MOP 8.759367
MRU 43.325878
MUR 50.420692
MVR 16.799439
MWK 1897.722738
MXN 21.23382
MYR 4.689303
MZN 69.861053
NAD 19.123387
NGN 1772.366795
NIO 40.269822
NOK 11.741932
NPR 147.160982
NZD 1.794261
OMR 0.421047
PAB 1.09439
PEN 4.076619
PGK 4.304266
PHP 62.606978
PKR 303.789631
PLN 4.289495
PYG 8541.28633
QAR 3.989891
RON 4.974873
RSD 117.005312
RUB 105.105533
RWF 1473.564324
SAR 4.107467
SBD 9.039584
SCR 14.896265
SDG 657.866685
SEK 11.357415
SGD 1.42831
SHP 0.832928
SLE 24.988437
SLL 22934.650375
SOS 625.448889
SRD 35.123607
STD 22637.691614
SVC 9.576267
SYP 2747.991596
SZL 19.11672
THB 36.443128
TJS 11.666046
TMT 3.828002
TND 3.369057
TOP 2.561592
TRY 37.496678
TTD 7.428365
TWD 35.189515
TZS 2980.37349
UAH 45.065698
UGX 4022.015337
USD 1.093715
UYU 45.764729
UZS 13973.603886
VEF 3962039.925446
VES 41.127334
VND 27146.00548
VUV 129.848038
WST 3.059627
XAF 656.431126
XAG 0.034993
XAU 0.000413
XCD 2.95582
XDR 0.81411
XOF 656.455152
XPF 119.331742
YER 273.866474
ZAR 19.102716
ZMK 9844.744663
ZMW 28.918681
ZWL 352.175773
De una isla escocesa al hielo olímpico de Pekín, la odisea de las piedras de curling
De una isla escocesa al hielo olímpico de Pekín, la odisea de las piedras de curling

De una isla escocesa al hielo olímpico de Pekín, la odisea de las piedras de curling

En una isla escocesa lejos de todo, colonias de pequeños pingüinos vigilan las canteras de granito. Con esta roca son fabricadas las piedras de curling que serán utilizadas en los Juegos Olímpicos de 2022 de Pekín (4-20 de febrero).

Tamaño del texto:

Situada a mitad de camino entre Glasgow, en Escocia, y Belfast, en Irlanda del Norte, Ailsa Craig servía de refugio a los católicos que huían de las persecuciones de los protestantes en la Reforma en Escocia en el siglo XVI.

En la actualidad deshabitada, esta isla de un kilómetro cuadrado constituye una reserva natural a la que acuden aves y focas.

Ailsa Craig está también en el corazón de la galaxia curling, este deporte en que los jugadores hacen deslizar en una pista de hielo piedras de granito, con la ayuda de dos compañeros que calientan el hielo con sus escobas, para acercarla lo más posible a una diana que está en el suelo.

Es aquí donde la empresa Kays Curling, que fabrica piedras de curling desde 1851 y las suministra a todos los organizadores de Juegos de invierno desde la primera edición en 1924, saca la roca, ya que tiene el derecho de explotación exclusiva.

"Hace probablemente casi 200 años que Ailsa Craig es una fuente única de granito destinada a las piedras de curling", explica a la AFP Jim Wylie, de 72 años, propietario jubilado de Kays Curling.

- Cinco horas de trabajo -

En la fábrica de Mauchline, cerca de Ayr (sudoeste de Escocia), levanta con precaución y acaricia una piedra, mientras que detrás de él se oye el ruido de las máquinas que trabajan sobre la roca.

Hacen falta cinco horas de trabajo para producir cada piedra, que pesa 19,96 kilos, con un diámetro de 28 centímetros.

"No hemos encontrado nunca hasta ahora ningún otro tipo de granito en el mundo que convenga para hacer una piedra de curling", añade. "Ha habido ensayos con una o dos otras fuentes con más o menos éxito, pero ninguna de ellas era tan buena como la piedra de Ailsa Craig".

En las canteras de esta isla volcánica se encuentran dos tipos raros de granito, perfectos para este deporte, que habría sido practicado por primera vez en los lagos helados de Escocia hace unos 500 años.

El Blue Hone, granito azul no poroso formado por erupciones volcánicas hace 60 millones de años, cuenta con propiedades que impiden al agua congelada erosionar la piedra.

- De Canadá a Nigeria -

El Common Green, granito verde, resiste particularmente los choques.

Estos dos granitos, azul y verde, son ensamblados según una técnica llamada 'Ailserts'.

La parte baja de la piedra de granito azul que está en contacto con el hielo debe ser extremadamente dura, ya que el hielo puede ser muy abrasivo", explica Wylie.

El menor pequeño obstáculo o bulto puede modificar la trayectoria de la piedra y hacer la diferencia entre una medalla de oro y una amarga decepción.

Las piedras producidas por Kays curling son exportadas a 70 países. La petición de piedras está en alza, según el director general de la empresa, Jim English, que cita entre sus mercados a Canadá, Estados Unidos, Suiza, o Austria.

"Pero vendemos también a Sudamérica, Corea del Sur, Afganistán y Nigeria", asegura.

En un patio situado en el exterior de la fábrica, Wylie inspecciona una fila de piedras de curling desechadas, que serán recicladas.

Como en cada edición, seguirá de cerca los Juegos de 2022, que comienzan el miércoles para el curling con el torneo de dobles mixtos y un partido que enfrenta a Gran Bretaña contra Suecia.

"Estoy convencido de que el curling ganará en popularidad tras los Juegos de Pekín", afirma, prediciendo una "demanda elevada en los meses siguientes".

Ch.Siegenthaler--NZN