Zürcher Nachrichten - Voluntarios japoneses buscan restos de los muertos en la batalla de Okinawa

EUR -
AED 4.293301
AFN 80.91469
ALL 97.787327
AMD 448.804147
ANG 2.09223
AOA 1072.009797
ARS 1467.66093
AUD 1.776117
AWG 2.107194
AZN 1.996407
BAM 1.954947
BBD 2.35987
BDT 142.117981
BGN 1.954947
BHD 0.440608
BIF 3482.380329
BMD 1.16904
BND 1.495547
BOB 8.093468
BRL 6.502088
BSD 1.16879
BTN 100.194276
BWP 15.604191
BYN 3.824831
BYR 22913.180953
BZD 2.347676
CAD 1.601293
CDF 3373.84901
CHF 0.929043
CLF 0.028934
CLP 1110.325467
CNY 8.38032
CNH 8.386429
COP 4691.85253
CRC 589.442774
CUC 1.16904
CUP 30.979556
CVE 110.216903
CZK 24.665221
DJF 208.129175
DKK 7.461806
DOP 70.379287
DZD 151.705797
EGP 57.855752
ERN 17.535598
ETB 161.022032
FJD 2.62128
FKP 0.865594
GBP 0.864387
GEL 3.167714
GGP 0.865594
GHS 12.154696
GIP 0.865594
GMD 83.600903
GNF 10140.57477
GTQ 8.978082
GYD 244.523293
HKD 9.175561
HNL 30.573658
HRK 7.534001
HTG 153.403057
HUF 399.554125
IDR 18972.815253
ILS 3.894224
IMP 0.865594
INR 100.333429
IQD 1531.031875
IRR 49231.189978
ISK 142.400936
JEP 0.865594
JMD 186.89844
JOD 0.82891
JPY 171.328617
KES 151.004104
KGS 102.232519
KHR 4685.955103
KMF 492.341083
KPW 1052.13586
KRW 1612.293457
KWD 0.357481
KYD 0.973975
KZT 610.663514
LAK 25188.008244
LBP 104720.201315
LKR 351.47662
LRD 234.337738
LSL 20.841105
LTL 3.451871
LVL 0.70714
LYD 6.314245
MAD 10.527106
MDL 19.787365
MGA 5177.740494
MKD 61.508159
MMK 2454.439773
MNT 4192.345121
MOP 9.450276
MRU 46.492711
MUR 53.144715
MVR 18.00875
MWK 2026.615608
MXN 21.771016
MYR 4.971343
MZN 74.771705
NAD 20.841105
NGN 1786.900626
NIO 43.01123
NOK 11.83933
NPR 160.311042
NZD 1.940154
OMR 0.449494
PAB 1.16879
PEN 4.144391
PGK 4.831891
PHP 66.037306
PKR 332.36396
PLN 4.253144
PYG 9058.047173
QAR 4.260841
RON 5.081582
RSD 117.098899
RUB 91.210197
RWF 1688.863
SAR 4.384484
SBD 9.733995
SCR 16.480808
SDG 702.005309
SEK 11.176844
SGD 1.494853
SHP 0.918682
SLE 26.304978
SLL 24514.185634
SOS 667.908532
SRD 43.497044
STD 24196.7645
SVC 10.226537
SYP 15199.68675
SZL 20.847902
THB 37.929457
TJS 11.295971
TMT 4.10333
TND 3.419508
TOP 2.738005
TRY 46.93678
TTD 7.940535
TWD 34.184946
TZS 3029.977753
UAH 48.831091
UGX 4189.171894
USD 1.16904
UYU 47.259377
UZS 14766.556046
VES 133.584453
VND 30528.89102
VUV 139.873191
WST 3.045947
XAF 655.670873
XAG 0.030452
XAU 0.000348
XCD 3.159388
XDR 0.815444
XOF 655.670873
XPF 119.331742
YER 282.732516
ZAR 20.949517
ZMK 10522.773788
ZMW 27.056193
ZWL 376.430353
Voluntarios japoneses buscan restos de los muertos en la batalla de Okinawa
Voluntarios japoneses buscan restos de los muertos en la batalla de Okinawa / Foto: Philip FONG - AFP

Voluntarios japoneses buscan restos de los muertos en la batalla de Okinawa

Caminando entre el lodo y las rocas en la húmeda selva de Okinawa, Takamatsu Gushiken llega a una loma donde yacen restos humanos desde la Segunda Guerra Mundial.

Tamaño del texto:

El hombre de 72 años pronuncia una oración y levanta un cobertor improvisado, dejando expuestos huesos semienterrados que podrían ser los de un joven soldado japonés.

"Estos restos tienen el derecho de ser devueltos a sus familias", afirmó Gushiken, un empresario que lleva cuatro décadas buscando los restos de los muertos de la guerra.

La isla del sur de Japón marcó el lunes pasado el 80 aniversario de la terrible Batalla de Okinawa, que duró tres meses y dejó unos 200.000 muertos, casi la mitad de ellos civiles locales.

Estados Unidos y Japón ahora son aliados y, según cálculos oficiales, solo quedan unos 2.600 cuerpos por recuperar.

Pero vecinos y voluntarios de larga data como Gushiken afirman que hay muchos cuerpos más sepultados bajo edificios, terrenos agrícolas u ocultos en selvas y cavernas.

En el sur de Okinawa, donde se dieron los combates más sangrientos, se construye ahora una nueva base aérea estadounidense.

Ese plan causó ira entre algunos pobladores, como Gushiken, que consideran que afectará los restos de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial.

Okinawa es un popular destino de playa, pero sus densas selvas preservan las huellas de la batalla que se extendió de marzo a junio de 1945, cuando las fuerzas estadounidenses lanzaron uno de sus últimos ataques contra el Japón imperial.

- Esqueleto completo -

Caminando por los senderos del bosque en el distrito de Itoman, en el sur de Okinawa, Gushiken se imagina dónde se habría ocultado como poblador o soldado durante un ataque, o dónde habría buscado si fuera un soldado estadounidense.

Avanzando por el sendero estrecho, Gushiken llega a una grieta entre rocas enormes, donde remueve la tierra mezclada con fragmentos de huesos, botones de camisas usadas por los soldados japoneses, una lata de alimentos y una pieza metálica de una máscara antigás.

En otro punto cercano, él y un allegado encontraron en abril el esqueleto completo de un posible soldado que parece haber sufrido una herida de explosión en el rostro.

A unos pasos de allí se encontraron restos óseos de otra persona enterrada entre hojas secas y ramas caídas.

Para Gushiken, la sociedad tiene la responsabilidad de llevar los restos a las tumbas familiares.

Gushiken tenía 28 años y cuando le pidieron ayudar a buscar los muertos de la guerra, y le sorprendió saber que había tantos restos en una área tan grande.

No pensó que podría hacerlo, pero con el tiempo decidió que debía hacer algo para reunir a las familias en su muerte.

- "Hasta el último" -

Después del fin de la guerra, los sobrevivientes de Okinawa que habían sido presos de las fuerzas estadounidenses regresaron a sus pueblos destruidos.

Los pobladores depositaron los cadáveres en tumbas colectivas o los sepultaron individualmente sin registro de identidad.

"Vieron sus comunidades completamente quemadas. La gente no podía decir dónde estaban sus casas. Había cuerpos colgados de ramas de árboles", relató Mitsuru Matsukawa, de 72 años, de una fundación que administra el Parque Memorial de la Paz de Okinawa.

Algunos jóvenes se han sumado al esfuerzo por recuperar los restos, como Wataru Ishiyama, un estudiante universitario de historia de Kioto que viaja a menudo a Okinawa.

El joven de 22 años es miembro de una organización juvenil enfocada en recuperar los restos japoneses de la guerra.

"Estas personas han esperado por décadas en áreas tan oscuras y remotas por tantas décadas, así que quiero devolverlas a sus familias", dijo.

La nueva base aérea estadounidense está en construcción en territorio reclamado del mar en el norte de Okinawa, pero el material está siendo excavado en el sur.

"Es un sacrilegio para los muertos de la guerra que arrojen sobre el mar la tierra que ha absorbido su sangre para construir una nueva base militar", lamentó Gushiken.

A su juicio, las áreas selváticas que podrían contener restos humanos de la Segunda Guerra Mundial deberían ser preservadas por su valor simbólico y servir para recordar al mundo la atrocidad de la guerra.

"Estamos en una época que cada vez menos gente recuerda la Batalla de Okinawa", sostuvo Gushiken.

"Ahora solo quedarán huesos, los campos y objetos descubiertos para continuar las memorias".

M.J.Baumann--NZN