Zürcher Nachrichten - Covid: les terrasses de la discorde entre riverains et cafetiers à Toulouse

EUR -
AED 3.938361
AFN 75.940226
ALL 100.157487
AMD 416.977517
ANG 1.933105
AOA 916.235945
ARS 971.18739
AUD 1.608002
AWG 1.931386
AZN 1.825571
BAM 1.951483
BBD 2.165809
BDT 126.03118
BGN 1.954847
BHD 0.404157
BIF 3084.048372
BMD 1.072248
BND 1.448382
BOB 7.411603
BRL 5.815441
BSD 1.072617
BTN 89.453202
BWP 14.47584
BYN 3.510334
BYR 21016.058003
BZD 2.162117
CAD 1.470888
CDF 3050.545029
CHF 0.954553
CLF 0.036304
CLP 1001.736783
CNY 7.784954
CNH 7.811733
COP 4463.231706
CRC 560.646605
CUC 1.072248
CUP 28.414568
CVE 110.021598
CZK 24.878287
DJF 190.9857
DKK 7.458266
DOP 63.308466
DZD 144.224833
EGP 51.153297
ERN 16.083718
ETB 61.877665
FJD 2.404784
FKP 0.841288
GBP 0.84416
GEL 3.045453
GGP 0.841288
GHS 16.197167
GIP 0.841288
GMD 72.644458
GNF 9233.486569
GTQ 8.323586
GYD 224.413528
HKD 8.368198
HNL 26.521707
HRK 7.525505
HTG 142.174141
HUF 396.413252
IDR 17684.101399
ILS 3.985278
IMP 0.841288
INR 89.657613
IQD 1405.191284
IRR 45128.236178
ISK 149.514028
JEP 0.841288
JMD 166.966725
JOD 0.759905
JPY 169.879431
KES 137.516108
KGS 93.604241
KHR 4419.182193
KMF 491.631446
KPW 965.023212
KRW 1486.478449
KWD 0.328751
KYD 0.893922
KZT 494.037038
LAK 23531.940096
LBP 96054.896965
LKR 327.315876
LRD 208.309156
LSL 19.288029
LTL 3.166069
LVL 0.648592
LYD 5.200447
MAD 10.699629
MDL 19.146642
MGA 4825.279992
MKD 61.572826
MMK 3482.619215
MNT 3699.255212
MOP 8.625418
MRU 42.04201
MUR 50.021856
MVR 16.509922
MWK 1859.768275
MXN 19.750487
MYR 5.050822
MZN 68.29687
NAD 19.288029
NGN 1597.649063
NIO 39.482285
NOK 11.317265
NPR 143.122033
NZD 1.749882
OMR 0.412762
PAB 1.072627
PEN 4.089154
PGK 4.181651
PHP 63.102077
PKR 298.727337
PLN 4.323257
PYG 8078.12869
QAR 3.912744
RON 4.976836
RSD 117.057619
RUB 91.224926
RWF 1407.752794
SAR 4.022768
SBD 9.10293
SCR 14.643937
SDG 644.420705
SEK 11.21479
SGD 1.450231
SHP 1.354731
SLE 24.497971
SLL 22484.503499
SOS 613.029497
SRD 33.384972
STD 22193.365786
SVC 9.385237
SYP 2694.055366
SZL 19.300122
THB 39.411509
TJS 11.343205
TMT 3.76359
TND 3.359967
TOP 2.528469
TRY 34.95683
TTD 7.285881
TWD 34.702552
TZS 2798.567096
UAH 43.475214
UGX 4006.13719
USD 1.072248
UYU 42.215229
UZS 13544.036417
VEF 3884274.19294
VES 38.962887
VND 27292.996959
VUV 127.299384
WST 3.002954
XAF 654.493798
XAG 0.035514
XAU 0.000459
XCD 2.897803
XDR 0.814091
XOF 654.502934
XPF 119.331742
YER 268.437316
ZAR 19.455412
ZMK 9651.510884
ZMW 27.379428
ZWL 345.263373
  • AEX

    5.8300

    930.57

    +0.63%

  • BEL20

    8.8800

    3870.42

    +0.23%

  • PX1

    57.5300

    7627.39

    +0.76%

  • ISEQ

    -32.5900

    9552.46

    -0.34%

  • OSEBX

    4.0700

    1408.26

    +0.29%

  • PSI20

    93.5500

    6635.47

    +1.43%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    -8.9300

    2067.07

    -0.43%

  • N150

    34.2900

    3363.21

    +1.03%

Covid: les terrasses de la discorde entre riverains et cafetiers à Toulouse
Covid: les terrasses de la discorde entre riverains et cafetiers à Toulouse

Covid: les terrasses de la discorde entre riverains et cafetiers à Toulouse

Elles devaient être éphémères, le temps de survivre à la crise sanitaire: deux ans plus tard, cafetiers et restaurateurs réclament la pérennisation des extensions de terrasses, dites "Covid", mais à Toulouse des associations de riverains et des personnes handicapées dénoncent leurs "nuisances".

Taille du texte:

"Regardez ici, une rangée de tables collées à la façade de l'immeuble empêchant les personnes aveugles de se repérer. Et là-bas, cette maman avec une poussette obligée de marcher sur la chaussée": en fauteuil roulant, la présidente de l'association Handi-Social, Odile Maurin, fulmine.

"Ce n'est pas normal d'être régulièrement obligés de demander aux gens de bouger leur chaise pour qu'on puisse passer", affirme à l'AFP cette militante pour les droits des personnes handicapées.

A partir de l'été 2020, comme nombre d'autres municipalités en France, la mairie de Toulouse a autorisé les professionnels de la restauration à étendre la superficie de leurs terrasses, afin de compenser les pertes liées aux confinements et couvre-feu successifs.

Cette "disposition exceptionnelle", dont bénéficient aujourd'hui plus de 400 établissements de la capitale d'Occitanie, a été prolongée jusqu'au 31 mars.

Des jeunes femmes profitent du soleil en savourant un cappuccino sur la place du Capitole, au coeur de la ville.

Autour d'elles, des vélos, des serveurs et un couple de personnes âgées tentent de se frayer un chemin entre les tables, qui s'étendent des deux côtés de la voie publique.

- "Maltraitance des piétons" -

"On a déjà mille terrasses permanentes à Toulouse, certaines abusives: il ne faut pas rajouter à une situation déjà compliquée des extensions ad vitam aeternam", estime Richard Mébaoudj, président de l'association 60 millions de piétons 31.

Dans un centre-ville dense, aux rues étroites, cette "inflation" de terrasses s'apparente pour lui à de la "maltraitance de piétons, surtout les plus fragiles".

"Les lois d'exception liées au Covid vont se terminer pour la plupart en avril. Il n'y a donc pas de raison de proroger, et encore moins de pérenniser, la privatisation de l'espace public", lance M. Mébaoudj.

Même exaspération du côté de l'association de riverains Bien Vivre Toulouse Centre (BVTC), qui s'oppose à "la transformation du centre-ville en une gigantesque terrasse à ciel ouvert", et pointe les nuisances sonores "insupportables".

Derrière le comptoir du Cardinal, Mathieu Marcastel dit comprendre le débat que suscite l'avenir des "terrasses Covid".

"Mais cela fait deux ans qu'on est lourdement impactés et je pense qu'il est juste d'accompagner la profession en lui accordant certains avantages", affirme le gérant de cette brasserie.

- Réflexion "en cours" -

Sur sa terrasse, l'extension se matérialise par une rangée de cinq petites tables, soit dix places assises supplémentaires.

"Ce n'est pas ça qui va nous permettre de compenser le manque à gagner dû au Covid. Mais tout est bon à prendre, surtout avec les beaux jours qui arrivent", souligne ce jeune patron de 36 ans, expliquant que le retour au télétravail en début d'année a pesé sur sa trésorerie.

"En janvier, les restaurateurs ont accusé une baisse de 30 à 40% de leur chiffre d'affaires", précise le président de l'Union des métiers et des industries hôtelières de la Haute-Garonne (Umih 31), Ivo Danaf.

Selon lui, "la page Covid, ou du moins ses effets, ne fait que commencer" pour les professionnels du secteur qui doivent rembourser les prêts garantis par l'Etat (PGE) et s'adapter au "changement d'habitudes des consommateurs, dorénavant davantage tournés sur la vente à emporter".

Il estime nécessaire le maintien des extensions de terrasses "au moins jusqu'à la fin de l'année". Il souhaite même leur pérennisation "car elles permettent d'augmenter de 20 à 30% le chiffre d'affaires, selon leur taille, en saison estivale".

La réflexion "est toujours en cours", précise la municipalité.

"Ce ne sera pas facile. Il faudra beaucoup de discussions et négociations avec la mairie et les riverains pour trouver un terrain d'entente", admet M. Danaf. "Et s'il y a des terrasses qui gênent, il faudra les sanctionner. Mais on ne va pas sanctionner 450 terrasses parce qu'une quinzaine posent problème".

O.Hofer--NZN