Zürcher Nachrichten - Hélène Carrère d'Encausse: le pronom iel est "un coup de pub"

EUR -
AED 4.325935
AFN 82.295246
ALL 97.926243
AMD 452.928874
ANG 2.108041
AOA 1080.157743
ARS 1459.669854
AUD 1.798908
AWG 2.12321
AZN 2.007149
BAM 1.955925
BBD 2.378252
BDT 144.489211
BGN 1.956381
BHD 0.443228
BIF 3509.023701
BMD 1.177925
BND 1.500096
BOB 8.139519
BRL 6.38271
BSD 1.177875
BTN 100.523408
BWP 15.600995
BYN 3.854646
BYR 23087.331819
BZD 2.365951
CAD 1.603098
CDF 3398.314319
CHF 0.935664
CLF 0.028547
CLP 1095.129815
CNY 8.440309
CNH 8.439249
COP 4689.39895
CRC 594.837921
CUC 1.177925
CUP 31.215015
CVE 110.27203
CZK 24.646321
DJF 209.743371
DKK 7.461454
DOP 70.494494
DZD 152.109697
EGP 58.022699
ERN 17.668876
ETB 163.469121
FJD 2.637615
FKP 0.863276
GBP 0.862601
GEL 3.204416
GGP 0.863276
GHS 12.190777
GIP 0.863276
GMD 84.22618
GNF 10215.651249
GTQ 9.056577
GYD 246.42571
HKD 9.2463
HNL 30.773962
HRK 7.536412
HTG 154.649859
HUF 399.203326
IDR 19062.0084
ILS 3.939983
IMP 0.863276
INR 101.068035
IQD 1542.998366
IRR 49620.09495
ISK 142.446936
JEP 0.863276
JMD 188.001985
JOD 0.835195
JPY 170.275556
KES 152.179701
KGS 103.010002
KHR 4732.301685
KMF 492.373101
KPW 1060.088497
KRW 1605.924627
KWD 0.359609
KYD 0.981663
KZT 611.718997
LAK 25381.61808
LBP 105536.527962
LKR 353.392529
LRD 236.165056
LSL 20.719221
LTL 3.478107
LVL 0.712516
LYD 6.344404
MAD 10.572174
MDL 19.841265
MGA 5300.337897
MKD 61.533923
MMK 2472.967489
MNT 4223.442545
MOP 9.523607
MRU 46.74898
MUR 52.948179
MVR 18.14445
MWK 2042.530211
MXN 21.952406
MYR 4.972067
MZN 75.340533
NAD 20.719221
NGN 1802.15516
NIO 43.342763
NOK 11.864468
NPR 160.837253
NZD 1.944493
OMR 0.452069
PAB 1.177875
PEN 4.176666
PGK 4.86531
PHP 66.570482
PKR 334.365716
PLN 4.243888
PYG 9386.598396
QAR 4.304974
RON 5.059075
RSD 117.187471
RUB 92.591703
RWF 1693.207942
SAR 4.416905
SBD 9.820272
SCR 16.592058
SDG 707.348348
SEK 11.256846
SGD 1.500092
SHP 0.925664
SLE 26.444855
SLL 24700.50455
SOS 673.142913
SRD 44.036774
STD 24380.6712
SVC 10.306657
SYP 15315.211479
SZL 20.70332
THB 38.118091
TJS 11.45473
TMT 4.134517
TND 3.431819
TOP 2.758823
TRY 46.955033
TTD 7.988509
TWD 34.086841
TZS 3109.79825
UAH 49.123132
UGX 4225.269361
USD 1.177925
UYU 47.273014
UZS 14790.942924
VES 128.951587
VND 30838.07893
VUV 140.323223
WST 3.056689
XAF 655.99882
XAG 0.031783
XAU 0.000353
XCD 3.183402
XDR 0.815852
XOF 655.99882
XPF 119.331742
YER 285.234989
ZAR 20.722353
ZMK 10602.74357
ZMW 28.533819
ZWL 379.291399
  • AEX

    -6.8600

    908.44

    -0.75%

  • BEL20

    -0.9000

    4485.04

    -0.02%

  • PX1

    -58.1600

    7696.27

    -0.75%

  • ISEQ

    -37.4800

    11320.53

    -0.33%

  • OSEBX

    2.6100

    1631.88

    +0.16%

  • PSI20

    23.2600

    7777.66

    +0.3%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    32.1600

    2449.96

    +1.33%

  • N150

    -20.7100

    3613.23

    -0.57%

Hélène Carrère d'Encausse: le pronom iel est "un coup de pub"
Hélène Carrère d'Encausse: le pronom iel est "un coup de pub"

Hélène Carrère d'Encausse: le pronom iel est "un coup de pub"

Le pronom "iel" relève du "coup de pub", estime la secrétaire perpétuelle de l'Académie française Hélène Carrère d'Encausse, qui à 92 ans assume les positions conservatrices de l'institution sur les questions linguistiques.

Taille du texte:

Ce néologisme à mi-chemin entre "il" et "elle" est entré dans la version en ligne du dictionnaire Le Robert en novembre, même s'il n'est pas encore employé couramment. Tellement peu couramment que la première des Immortels a préféré ne pas engager ses collègues dans la polémique.

"Moi j'ai calmé l'Académie. Nous étions quelques-uns à penser que mieux valait ne pas en faire un drame, précisément pour ne pas consolider l'idée que c'était important. Or c'est absurde. Ça n'a aucun sens", dit-elle à l'AFP, lors d'un entretien dans le salon de réception de ses bureaux.

À 92 ans, dont un tiers à l'Académie, cette historienne a vu passer bien des modes qui ne sont pas restées dans le langage: anglicismes éphémères, mots de verlan vite oubliés, noms de technologies périmées, etc. Mais aussi une vague de fond qu'elle a voulu freiner: la féminisation de la langue.

Elle-même tient à être appelée "Madame le secrétaire perpétuel". Parce que c'était ainsi quand elle a été la première femme à prendre cette fonction en 1999, et que cela le restera tant qu'elle sera en poste.

- Le point médian, "stupide" -

Alors "iel", qui permet d'éviter une distinction entre genres masculin et féminin, lui inspire un certain mépris. "Je pense que ça a été un coup de pub du Robert. Le Robert a perdu Alain Rey [linguiste décédé en 2020], ce n'est plus le grand Robert. Il s'est dit que c'était une bonne occasion pour attirer l'attention".

"Le +iel+, je ne dirais pas que ça vient des États-Unis, mais il y a une pression des groupes minoritaires qui est une imitation de ce qui se passe aux États-Unis. Nous ne sommes pas les États-Unis", tranche-t-elle.

Toute l'écriture inclusive la rebute. En 2017, l'Académie française avait adopté à l'unanimité une "solennelle mise en garde" contre une "aberration". À cause d'une "confusion qui confine à l'illisibilité", déplorait le gardien du bon usage, "la langue française se trouve désormais en péril mortel", rien de moins.

L'emblème le plus controversé de l'écriture inclusive, le point médian (comme dans "les auteur·rice·s"), paraît à Mme Carrère d'Encause "stupide".

"Je me lis moi-même à voix haute, toujours, un livre que je commence, pour me rendre compte de la musique de la langue. On lit en silence, mais je pense qu'il est bon d'entendre l'auteur. Vous ne pouvez pas lire à voix haute avec le point médian", souligne-t-elle.

- "Gros sabots" -

Mieux: doubler les masculins de féminins, "celles et ceux" au lieu de "ceux" seulement, d'après cette lettrée "est insupportable".

"La langue française est belle, assez aérienne. Quand vous répétez les mêmes choses avec vos gros sabots, c'est insupportable", estime-t-elle. "Honnêtement qu'est-ce que ça apporte aux femmes, +celles et ceux+? Ça n'émancipe rien du tout".

Et de citer un discours d'Emmanuel Macron où le président avait délaissé cette habitude, à Francfort en 2017.

"Une fois qu'il a dit à une reprise +celles et ceux+, ça suffit. Quand ça revient, ça gâche son discours. (...) J'ai été fascinée, parce qu'il n'y avait pas de +celles et ceux+. C'est-à-dire que je suis sûre qu'inconsciemment, parlant devant des gens pour lesquels le français était une langue qu'ils avaient choisi d'apprendre, il fallait faire attention", se souvient la secrétaire perpétuelle.

D'après elle, le bilan linguistique du quinquennat est très mitigé. "Ce qui est grave, c'est que vous recevez des lettres de ministères avec l'écriture inclusive. Nous avons eu un Premier ministre, qui s'appelait Édouard Philippe, qui a interdit l'usage de l'écriture inclusive. C'est un signe d'un certain affaiblissement du régalien si le Premier ministre dit +On ne doit pas le faire+ et que les gens qui dépendent de lui le font".

N.Fischer--NZN