Zürcher Nachrichten - Bannie dans la Libye de Kadhafi, la langue berbère se délie

EUR -
AED 4.317801
AFN 80.979844
ALL 97.610496
AMD 451.483654
ANG 2.103869
AOA 1077.973536
ARS 1479.465695
AUD 1.776779
AWG 2.118917
AZN 2.000015
BAM 1.957005
BBD 2.373671
BDT 143.719072
BGN 1.956779
BHD 0.443056
BIF 3503.971637
BMD 1.175544
BND 1.502031
BOB 8.124104
BRL 6.494993
BSD 1.175629
BTN 101.543933
BWP 15.711738
BYN 3.847384
BYR 23040.653776
BZD 2.361484
CAD 1.600168
CDF 3392.618829
CHF 0.933869
CLF 0.028431
CLP 1115.332118
CNY 8.416576
CNH 8.407905
COP 4751.323716
CRC 593.46781
CUC 1.175544
CUP 31.151904
CVE 110.333381
CZK 24.549461
DJF 209.141397
DKK 7.463932
DOP 71.33421
DZD 152.169837
EGP 57.671811
ERN 17.633153
ETB 162.154177
FJD 2.62817
FKP 0.866346
GBP 0.867493
GEL 3.185648
GGP 0.866346
GHS 12.285719
GIP 0.866346
GMD 84.638761
GNF 10199.321176
GTQ 9.022592
GYD 245.964532
HKD 9.227887
HNL 30.784079
HRK 7.537233
HTG 154.275615
HUF 397.940894
IDR 19154.247989
ILS 3.925393
IMP 0.866346
INR 101.551741
IQD 1540.054471
IRR 49505.078045
ISK 141.993868
JEP 0.866346
JMD 188.225855
JOD 0.833439
JPY 172.213016
KES 151.891991
KGS 102.628129
KHR 4710.91966
KMF 494.318453
KPW 1058.001156
KRW 1609.677651
KWD 0.358588
KYD 0.979707
KZT 638.122772
LAK 25342.922225
LBP 105337.180302
LKR 354.828401
LRD 235.718095
LSL 20.723844
LTL 3.471075
LVL 0.711075
LYD 6.344932
MAD 10.558944
MDL 19.768252
MGA 5183.25649
MKD 61.598176
MMK 2467.272975
MNT 4220.728197
MOP 9.505672
MRU 46.754977
MUR 53.193822
MVR 18.116892
MWK 2038.580781
MXN 21.820205
MYR 4.95551
MZN 75.187471
NAD 20.723844
NGN 1796.958933
NIO 43.266631
NOK 11.868923
NPR 162.470694
NZD 1.942341
OMR 0.451993
PAB 1.175639
PEN 4.180473
PGK 4.944064
PHP 66.592216
PKR 334.024096
PLN 4.255072
PYG 8805.457309
QAR 4.298364
RON 5.07076
RSD 117.126491
RUB 93.282205
RWF 1699.353199
SAR 4.410096
SBD 9.73949
SCR 17.003268
SDG 705.915065
SEK 11.179267
SGD 1.50094
SHP 0.923793
SLE 26.978394
SLL 24650.565321
SOS 671.91643
SRD 42.845082
STD 24331.378279
STN 24.515194
SVC 10.286375
SYP 15284.402596
SZL 20.706745
THB 37.94887
TJS 11.168617
TMT 4.126158
TND 3.426709
TOP 2.753244
TRY 47.56332
TTD 7.989952
TWD 34.513374
TZS 3027.024529
UAH 49.117841
UGX 4218.614547
USD 1.175544
UYU 47.019141
UZS 15004.29913
VES 141.386619
VND 30722.830941
VUV 140.8387
WST 3.231342
XAF 656.363791
XAG 0.030121
XAU 0.00035
XCD 3.176965
XCG 2.118804
XDR 0.814988
XOF 656.363791
XPF 119.331742
YER 283.247453
ZAR 20.685102
ZMK 10581.306424
ZMW 27.420227
ZWL 378.524547
  • AEX

    6.0800

    914.28

    +0.67%

  • BEL20

    15.6300

    4611.92

    +0.34%

  • PX1

    -20.4100

    7830.16

    -0.26%

  • ISEQ

    141.6900

    11568.15

    +1.24%

  • OSEBX

    13.5600

    1627.69

    +0.84%

  • PSI20

    0.7700

    7718.25

    +0.01%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    220.7100

    2775.19

    +8.64%

  • N150

    0.7500

    3726.4

    +0.02%

Bannie dans la Libye de Kadhafi, la langue berbère se délie
Bannie dans la Libye de Kadhafi, la langue berbère se délie / Photo: Mahmud Turkia - AFP

Bannie dans la Libye de Kadhafi, la langue berbère se délie

L'élève hésite puis, encouragé par l'institutrice, approche le feutre du tableau et griffonne quelques caractères en tamazight. La scène paraît plutôt banale mais, douze ans plus tôt, dans la Libye de Kadhafi, elle était impensable.

Taille du texte:

Cet enfant apprend la langue d'une communauté jadis opprimée, dans une salle de classe de Zouara, ville amazighe (ou berbère) du nord-ouest libyen, près de la frontière avec la Tunisie.

Et les autres élèves de CM2 se succèdent au tableau, sous le regard exigeant mais bienveillant de la jeune enseignante, en robe noire et voile gris.

"Les enfants aiment cette matière car ils y retrouvent leur identité et leur culture", se réjouit Assirem Chouachi, la professeure de tamazight. "Il ne s'agit pas seulement d'alphabet et de vocabulaire, mais c'est un ensemble culturel qu'on leur transmet", dit-elle pendant que les enfants partent en récréation.

A 120 kilomètres de la capitale Tripoli, le drapeau, le symbole et l'alphabet des Amazighs s'érigent fièrement à Zouara, comme ailleurs en Libye, depuis la mort, en pleine révolution de 2011, de Mouammar Kadhafi.

Durant les quatre décennies de sa dictature, les Amazighs étaient condamnés à une oralité clandestine, ne pouvant parler leur langue qu'à la maison ou dans la rue, mais toujours loin des oreilles de la police, de l'administration ou des médias.

Pour Kadhafi, la Libye était exclusivement arabe. Les quelque 10% de Libyens amazighs font pourtant partie de l'importante population autochtone de toute l'Afrique du Nord, présente bien avant les conquêtes grecques, romaines puis arabes au VIIe siècle.

- "Droit naturel" -

Dans un pays divisé en camps rivaux se disputant le pouvoir, le gouvernement reconnu par l'ONU tient à ménager la communauté amazighe et fournit désormais les manuels de tamazight, sans toutefois rendre la langue officielle.

Pour les plus jeunes élèves, qui n'ont pas connu la vie sous Kadhafi, "c'est juste un droit naturel d'apprendre leur langue maternelle et ils n'imaginent pas que quiconque puisse le leur interdire", observe Assirem Chouachi, elle-même issue de la première promotion libyenne de licence de tamazight, délivrée l'année dernière par l'université de Zouara.

Si elle espère encore davantage de reconnaissance, l'institutrice se réjouit des "avancées énormes déjà réalisées en seulement dix ans". "On est nous-mêmes surpris", jubile l'enseignante qui, après la révolution, s'est immédiatement procuré des manuels de tamazight édités au Maroc.

A Zouara, les premiers cours ont été dispensés dès 2012, avec des "débuts difficiles" en raison d'un manque d'enseignants formés et d'incertitudes autour du programme à suivre, se souvient la directrice Sondoss Saki, après s'être assurée de l'ordre dans la cour de récréation.

Il a même fallu convaincre les parents d'élèves qui craignaient la surcharge linguistique, jugeant l'arabe et l'anglais prioritaires pour les études.

"Mais les enfants viennent pour apprendre et leur esprit est grand ouvert à la connaissance", souligne avec assurance la directrice, les drapeaux libyen et amazigh trônant côte à côte sur son bureau.

- "Aller de l'avant" -

Ses classes terminées, Assirem Chaouachi file vers le petit studio de Kasas FM, la première radio locale en langue tamazight. Si une station nationale berbérophone a récemment été lancée depuis la capitale Tripoli, Kasas FM émet depuis 2012.

Egalement présentatrice radio, Assirem Chaouachi discute avec Ismaïl Aboudib, le directeur des programmes, des prochains épisodes de son émission consacrée à la littérature amazighe.

En chemise blanche et blazer gris, le jeune homme de 28 ans, par ailleurs architecte, s'est lui aussi fait le "devoir" de défendre les "droits" de sa communauté.

Et Kasas FM est l'une des manières de "répondre aux attentes" des habitants de Zouara, assure-t-il, après avoir opéré quelques réglages sur la petite table de mixage.

Société, culture, religion, divertissement, sport: la radio aborde "tous les sujets qui intéressent les auditeurs dans la langue qu'ils connaissent le mieux", se félicite-t-il, derrière ses larges lunettes aux bordures transparentes.

Pour lui, "respecter sa langue et être fier de son identité" n'empêchent pas de "vivre avec les autres communautés". Au contraire, ces nouveaux droits permettent "d'aller de l'avant ensemble sans rester hantés par l'époque de la persécution".

"Le monde entier est fait de diversité", constate-t-il. "Et c'est aussi le droit de tous les Libyens de vivre dans cette harmonie".

O.Krasniqi--NZN